لقد مضى شهرٌ منذ أن دخلت أكاديمية أياناجي
و قد حصلتُ على دروسٍ عادية و أساسية ، سواء كانت في تدريبات فريق أوتوري ، أو في تدريباتي المنفصلة
لقد كان هناك الكثير و الكثير من العمل و الجهد كل يوم ، و لكن بالرغم من كل هذا فأنا أحظى بالكثير من المتعةِ أيضاً
و شيئاً فشيئاً ، أحاول التقرّب أكثر لأكون صديقاً مع باقي أعضاء الفريق
. علي أن أبذل ما بوسعي
بعد هذه المعاناة و الجهد في التدريب الطويل يجب أن تتحول عضلاتي لتصبح مرنةً بطريقةٍ أو بأخرى
تسكيكامي ؟
صباح الخير ، تسكيكامي
صباح الخير ! هل أفزعتك ؟
. لا تزعجني ، لقد أفسدت توازن إيقاعي
! آه ، آسف
. هوشتاني - كن ، أيها الغبي
تباً ، لمَ لم توقظني معك هذا الصباح ؟
" كوكا شو " " تسكيكامي كايتو "
!لقد رنَّ هاتفك كثيراً و باستمرار
! أجل ، شكراً
" اتصال " " الأم "
! يا لها من مثابرة
مرحباً ؟
كم مرةً عليَّ أن أخبرك ، لا يوجد أي سببٍ يستدعي ذهابي إلى حفل توزيع الجوائز الخاصة بأخي
فهمت ، قلت لك فهمت
. حسناً ، أراكِ لاحقاً
" مجلة المسارح " " تقرير خاص : تسكيكامي هاروتا " "أصغر فائز في المسرح يحصل على أعلى جائزة "
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
" نجم الموسيقى "
" الحلقة 4 "
" أكاديمية أياناجي "
! آه ، أنا جائع
ما الذي أعددته لنا في غداء اليوم ، نايوكي ؟
لقد استغرقت في النوم هذا الصباح ، لذا لم أستطع إعداد شيءٍ سوى كرات الأرز ، آسف
هذا هو عمل من وحي الخيال وليس له علاقة " "بأي أشخاص أو جماعات، أو أسماء موجودة
! كرات الأرز إنها الأفضل
أتساءل من يكون ؟
! رائع
! رائع ، أنت مذهلٌ بالفعل
!كوكا ، أنت بإمكانك العزف على البيانو ؟
لقد تعلّمته بنفسي ، لذا ليس بالشيء المهم كثيراً
!يمكنك أن تعزف جيداً ، حتى بدون أية دروس ؟
! و أنا اعتقدت بأنه شخصٌ من قسم البيانو
وجدتها ! دعونا نتدّرب على حركات الرقص بمرافقة عزف كوكا
! أنا أرفض
! شرائح المعكرونة ستصبح رطبةً جداً
كوكا - كن ، لا تقل لي بأن هذا كل ما تأكله ؟
و هل هذا أمرٌ خاطئ ؟
... كلا ، ليس خاطئاً ، و لكن هذا لا يكفي
جسدي قادرٌ على التحمّل لمدةٍ طويلة
! كوكا - كن ، من فضلك إذا كنت تحب ، فلتتناول الطعام معنا
! شكراً ، سأقدّر لك هذا
! أجل
! شكراً على الطعام
! شكراً
! هذا الصباح ، تسكيكامي كان مذهلاً بالفعل
. و لهذا السبب ، يجب أن أبذل جهدي أيضاً
! رائع ، هوشتاني - كن ! أنت تبدو جيداً حقاً
حقاً ؟
. أنت تتقدّم نحو الأفضل
أليس هذا رائعاً ، هوشتاني - كن ؟
! هذا يعني بأن تدريباتك اليومية الخاصة أدت بنتائج أفضل
لقد كان جيداً منك أن تتدرب معه ، فقد تقدّمت أنت أيضاً
. فقط بمشاهدتي لهوشتاني - كن يجعلني أتحمّس لبذل المزيد من الجهد أيضاً
وجدتها ! كوكا ، هل تريد الإنضمام إلينا ؟
♪ لدي اختيار طريقٍ ضيق ، بمقدار قليلٍ فقط من الإحتمالات ♪
♪ و الدفء يدخل بداخلي ♪
♪ لا أشعر بالمتعة في أي شيء آخر ، عدا الهدف الذي قررته ♪
♪ لكن مشاعري تصل حتى إلى داخل قلبي ♪
♪ في عقلي ، هذه المواجهة ♪
♪ بإرادةٍ حسنة ، فإني لا أريد إفشاء سري ♪
♪ و الطريق المتعرّج ، على هذا المسار سنمشي معاً ♪
♪ و كسر الحدود ، هم جميعهم مختلفون ♪
♪ و مرةً أخرى ، عندما أحصل على هذه الجدران ♪
♪ فالخروج ، سأمسك فقط بالضوء الذي يشع لي ♪
♪ في داخل السماء ، سنتابع طريقنا نحو الغد ♪
♪ و هذه الحمى الطفيفة فقد حررتها ♪
♪ لنجعل قلوبنا تنبض معاً كأننا شخصٌ واحد ♪
♪ على خريطة الأحلام ♪
♪ ! على بصمتك الخاصة ♪
♪ و لأنني أملك أصدقاء ♪
♪ سأفعل الأمور بطريقتي الخاصة ♪
♪ باتخاذ خطواتٍ جديدة من الآن ♪
. سأنضم إن كان لدي بعض الوقت
! حسناً
الدرس القادم سيكون عن معلوماتٍ لاختبار أداء الوافدين الجدد لأول مرة ، أليس كذلك ؟
نصف هذه الفرق ستُقتطع بعد ذلك ، صحيح ؟
هذا لأن اختبار الأداء لأول مرة سيكون اختبار المسرح
! لنقدّم أفضل ما لدينا
" من المؤكد أنه سيكون فريق هيراجي " " ماذا بشأن فريق النجم المشكّل حديثاً "
" الشائعات تقول بأنهم فشلوا في الواقع " " فريق أوتوري لا يملك أية فرصة "
" لا أعتقد بأنني سأخسر أمام هذه المجموعة المتنافرة "
! سحقاً ، إنهم يستخفّون بنا
! مهلاً ، لقد وصل فريق هيراجي
... فريق هيراجي
! كما توقعت ، الهالة و الشعور الذي يحيط بهم مختلفٌ تماماً
نايوكي ، هل تعرفهم ؟
تاتسومي - كن ، ساواتاري - كن ، تسكيكامي - كن ! و أنا أيضاً ، كنا جميعاً معاً في المتوسطة
آه ، حقاً ؟
تسكيكامي ، على الرغم من أنه بدأ هذا العام في أعلى صف فلماذا وضعوه في هذا الفريق ؟
! لا يمكنني فهم السبب
أنا أشعر بالسوء اتجاهه ، لابد أنها الحاجة لرعاية فريقٍ من الفاشلين
! أوجاوا ، توقف ، فهم بإمكانهم سماعك
و لكنها الحقيقة ، أليس كذلك ؟ مهلاً ، هل تسمعني ، إينومني - كن ؟
! آه ، ماذا ؟ لم أكن أسمعك
لقد تمَّ اختياره ليكون في تلك المجموعة
! مهما قلت أو تحدثت فليس هناك خيار آخر
صباح الخير ، لجميع الحاضرين
سنبدأ الآن بشرح معلوماتٍ عن أداء الوافدين الجدد لأول مرة
هنا ستشاهدون عرضاً للأداء الأول لأعضاء مجلس الكاو
أثناء الأداء لأول مرة ، لا نركّز فقط على الغناء و الرقص
و لكن أيضاً ، التنظيم في الأداء و كيفية انسجام الأعضاء الخمسة في العمل معاً
.. ستكون من العوامل المهمة في تحديد هدفكم
لأنه عندما يأتي طاقم الفريق موحداً معاً و بطريقةٍ رائعة ، عندها سيتشكّل عرض الموسيقى
♪ أنا سأذهب في رحلة الآن ♪
! رائع
! عرضهم مميزٌ جداً
♪ لكشف الخريطة القديمة ♪
هل بإمكاننا الأداء بمثل هذا العرض أيضاً ؟
♪ أنا سأذهب في رحلة الآن ♪
! هيه ، إنه سهلٌ للغاية
... لديهم تعابيرٌ عظيمة على وجوههم
! إنها تجعلك تشعر بالإستمتاع لمجرد مشاهدتهم أيضاً
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
♪ أنا سأذهب في رحلة الآن ♪
♪ لكشف الخريطة القديمة ♪
هذه المقطوعة لهذا القسم ، تذكر هذا ؟
! آه ، فهمت ، شكراً لك
القيام بأداء الدرس لكل شخصٍ على طبيعته أمرٌ مثير ، أليس كذلك ؟
أين هو تسكيكامي ؟
لقد غادر باكراً هذا اليوم
! على ما يبدو أنه ذهب لأجل بعض الأعمال لعائلته
أعمال عائلته ؟
! آه ، أخوه الكبير سيستلم أفضل جائزةٍ للمسرح
أخوه الكبير ؟ جائزة المسرح ؟
تسكيكامي هاروتا تخرج من أكاديمية أياناجي بالمرتبة الأعلى على صفه
. و هو الآن الشاب نجم الموسيقى الأول في الخارج
تسكيكامي لديه مثل هذا الأخ الرائع حقاً ؟
... ليس فقط أخوه من يكون رائعاً
" جوائز المسرح الثالث و العشرون \ مراسم توزيع الجوائز "
... و جائزة أفضل ممثل يحصل عليها
! تسكيكامي هاروتا - سان
... والده مخرجٌ مسرحي مشهور
. و والدته ممثلة مسرح على مستوى اليابان
لقد أتيتَ إذاً ؟
تهاني الحارة لتسلّمك الجائزة ، يا أخي
. شكراً لك
كيف تسير الأمور معك ؟
لقد دخلت في فريق النجم ، أليس كذلك ؟
! آه ، ليس تماماً بعد
أيام المدرسة الثانوية تمر و تنتهي بسرعة قبل أن تدرك ذلك
. في النهاية ، من يستمتع بها هو الفائز
حسناً ، أنت قد بذلتَ جهدك أكثر من أي . شخصٍ آخر ، لذا أنا متأكدٌ بأنك ستكون بخير
! يبدو أن الكلمات الساخرة تخرج من العبقري
على أية حال ، حافظ على أصدقاءك العزيزين
فتحت ذراعاي للسماء الصافية ♪ ♪ بأقصى استطاعتي و كأني طفل
قبل أن أدرك ذلك ، حتى أيقنت أني استسلمت ♪ ♪ كوجهةٍ يستحيل عليَّ أن أصلها
♪ لقد كنتُ ألاحق أحدهم من خلفه دائماً ♪
♪ و الأشياء التي امتلكتها بدأت تبدو و كأنها مزيفة ♪
♪ و كان هناك مكانٌ لم أتمكّن من الوصول إليه ، على الرغم من كم مشيت ♪
♪ رفضت الصورة التي تخيلّتها لنفسي ♪
♪ أصرخ و أبكي و أصلي بكل قلبي ♪
♪ أطلق العنان لصوتي الأجش في السماء مفتوحة المدى ♪ ♪ ... في السماء المحدودة ♪
... في السماء المحدودة ♪ ♪ ... في السماء المحدودة
" تسكيكامي | كوكا "
! هوشتاني - كن ، سأذهب لشراء بعض الحاجيات لأجل الغداء
! أخوك الكبير مذهلٌ بالفعل
أنت محظوظٌ جداً لوجود شخصٍ قريب منك ! بحيث يمكن أن يكون هدفاً لك ، أنا أحسدك
... و أنا سأبذل جهدي أيضاً ، فيوماً ما سأكون
أبذل جهدي ، أبذل جهدي " كالغبي يبدو " .. أن هذا كل ما تعرف فعله ، أيها المزعج
لم أكن أتوقع أن أرى مشهد مشاجرةٍ هنا
أعلم بأنك غاضبٌ ليمكنك المقارنة و الحكم بناءً على من هم بالقرب منك
و لكن لا تضع اللوم على هوشتاني ، أيها العامي
أرى بأنك صديق عظيمٌ الآن ؟
أنت تعلم جيداً بأنه يتدّرب كل يوم ليتمكّن من اللحاق بنا، أليس كذلك ؟
و ماذا في ذلك ؟
. هوشتاني لا يستسلم أبداً
. لقد قررت إعداد الغداء لجميع أعضاء فريقنا اعتباراً من الغد
هوشتاني - كن ، كيف تحب طعم البيض ؟ حلو ، أم مالح ؟
! أجل
ما المشكلة ؟
أعتقد أنني قلتُ شيئاً من شأنه أزعج تسكيكامي
! كل ما في الأمر أنني تحدثتُ عن أخيه
! آه ، هذا قطعاً أمرٌ محظورٌ ذكره
ماذا ؟ محظور ؟
إنها أسطورة حيثُ قُدّر لتسكيكامي أن يكره أخاه
... حتى أثناء المقابلة في الأيام السابقة ، خرج مسرعاً من منتصفها
! لأنه سُئل عن أخيه فحسب
! لا يوجد شيءٌ لأفعله معه
هذا ما كان عليه إذاً ؟
و لكن لماذا ؟
. لو كنتُ أملكُ أخاً كبيراً مثله ، لكنتُ سعيداً جداً و فخوراً به
... لا يهم الأمر كيف تشعر أنت
ألا يجب أن تفكّر بالظروف الخاصة لكل شخصٍ أيضاً ؟
! كوكا - كن ، أهلاً بعودتك
! أعتقد أن كل شخصٍ لديه سرٌّ أو اثنين لا يريد التحدّث به
أيام المدرسة الثانوية تمر و تنتهي بسرعة قبل أن تدرك ذلك
. في النهاية ، من يستمتع بها هو الفائز
آمل أن يكون الجميع سعيداً في تناول الغداء
حتى لو كنا أعضاءٌ لفريقٍ واحد ، هل من الطبيعي أن تقوم بإعداده للجميع ؟
... ماذا ، ألا ترغب بذلك ، تينكنجي ؟ إذاً في هذه الحالة أنا
! أنا لم أقل شيئاً كهذا
تسكيكامي ؟
! .. هؤلاء من فريق هيراجي
. حاول أن تقول ذلك مرةً أخرى
! من فضلك ، فلتتوقف عن ذلك
! إخرس
. كما قلت لك ، أنت في المكان المناسب تماماً في فريق الفشل
أعني أنك مجرد هديةٍ قُدمت مع أخيك
! إيجو ، يجب أن توقف هذا
و لكنه أمرٌ لا مفر منه
هل هي مضيعةٌ للوقت و إهدار أن يكون لديك أخٌ كبيرٌ عبقري ؟
... أي شخصٍ سيصبح معقّداً و ملتوياً
! لقد كان هذا وشيكاً
هل تحاول افتعال عراكٍ معي الآن ؟
كما هو متوقعٌ من أحد الفاشلين
! لن أسمح لك بإهانة صديقي
.. إن كنتُ أُعامل كفاشلٍ فلا خيار لدي
. و لكن تسكيكامي مختلفٌ تماماً
. كأعضاءٍ لفريقه ، نحن نعرفه جيداً
. أنت لا تعلم بأي شيء ، و لذلك لا يحق لك التحدّث على الأطلاق
أصدقاء ، ماذا ؟ أنتم تخططون بالتمثيل في هذا ... كي تظهروا على نحوٍ جيد كفريقٍ أمام الآخرين
... هذا فقط
. هذا يكفي ، أوجاوا
أنا أعتذر منك ، تسكيكامي - كن
... أوجاوا كان فقط
هل تعتقد أن هذا الإعتذار جيدٌ بما يكفي ؟
بعد أن نعت زميلي بالمعتوه الملتوي ؟
يبدو و كأن الأمور أصبحت ممتعةً أكثر . دعوني أنضم إليكم أيضاً
. تورايشي ، أنا من سيكون خصمك هنا
! لقد مرَّ زمنٌ طويلٌ على ذلك ، شو
ماذا يجب أن نفعل ، هوشتاني - كن ؟
! و أنا أيضاً
ماذا ؟
.. تباً
..آه ، تسكيكامي - كن ، أمسك هذا
. من فضلك ، اعتني به
آه ، نايوكي قام بإعداد هذا الغداء للجميع ، لذا تأكد من أن تحرص عليه
إنتظر ، ماذا ؟
ما الذي تعنيه بماذا ؟
! أنت السبب في كل ما حدث
! دعني
ما الذي يحدث هنا ؟
... عذراً ، هذا
! مجرد شجارٍ من أجل الغداء الذي أعدّه نايوكي ...
هل هذا كل ما حدث ؟
. حسناً ، سوف يتمُّ إخباركم بالعقوبة المقررة لكم لاحقاً
أتساءل ماذا ستكون عقوبتنا ؟
... هم الوحيدين الذين بدأوا بذلك
. لذا لا داعي للقلق أبداً
.. آه ، لابدَّ أنه أمر صعبٌ أن تكون بين هؤلاء المتوحشين ، تسكيكامي - كن
.. و ما يزال عليك إصلاح ما هو معلّق بينك و بين أخيك أيضاً
! من فضلك ، فلتصمت
. لنذهب
. تاتسومي
. فهمت
. آسف بشأن ما حدث هذا اليوم
.. أوجاوا ليس بالفتى السيء ، و لكن
تسكيكامي ، إذا كان هناك أمرٌ ما يُقلقك ، فبإمكانك أن تأتي و تتحدّث إليَّ دائماً
الهدف للوصول إلى القمة بنفسك و بمفردك ، لابدَّ أنه أمرٌ صعب جداً بالنسبة لك
. كلا
لم يعد يهمني الأمر ما إذا كان فريقي مجموعةً متنافرة أم مجموعةً من الفاشلين
فأنا سأمضي لأقدّم لإختبار المسرح مع هؤلاء الأعضاء
. هذا ما قررته بالفعل
! تسكيكامي
. أنا لن أرحم هؤلاء المتخلّفين عنا
. صحيح ! فقط دع هذا الأمر لي
! لا تقل دع الأمر لي لأنه لا يمكننا أن ندعه لك ، أيها العامي
ماذا ؟
! لا تكن متفاجئاً و تقل ماذا
ترجمة و إعداد : رشا
لا تنسوا زيارتي على رابط المدونة
www.stardust-rasha.blogspot.com
. الأمور تسير نحو الأفضل
أوتوري ، أنت عضو في مجلس الكاو الآن ، أليس كذلك ؟
تسكيكامي - سينباي ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
.. لإنتاج فيلمٍ للمدرسة
. و لذلك ذهبتُ للتحدّث إلى الرئيس
! لا بدَّ أنه أمرٌ صعبٌ أن تكون نجماً
و ماذا عنك ؟ ، لو اتخذت نفس المسار الذي سار عليه هيراجي و الآخرين
. لأمكنك بهذا أن تكون قائداً لمجلس الكاو
. لم يتم اقتطاعي لأكون قائداً ، فأنا فتى المشاكل حتى الآن
. لم أكن أفكّر بك يوماً ما بهذه الطريقة مطلقاً
. أتطلّع قُدماً لرؤية فريق أوتوري
تسكيكامي ... ، ألا ترغب بالذهاب لرؤية كايتو ؟
. من فضلك ، اعتني جيداً بأخي
" الحلقة 5 "
.. تسكيكامي ، دعني أقترض منك الممحاة
بالتأكيد لا مانع لدي ، و لكن ما الذي حدث ؟
. أقرضتها لتورايشي ، و لكنه لم يقم بإعادتها
آه ، و هل يمكنني استعارة شاحن الهاتف أيضاً ؟
... و الشامبو خاصتك و معجون الأسنان و الوسادة و
أليست متطلّباتك كثيرة ...؟
" من فضلك كن دقيقاً في الأسبوع القادم كذلك "
" أوتوري "